КБЛБ / KBLB

как белый лист бумаги / kuck beliy list boo-mugi

 

 

Art exhibition in the field

Художественная выставка в поле

 

Белая ткань, как белый лист или чистая открытка, где вы можете написать любое послание, любое высказывание. Мы люди, для которых важно разделять чувства, эмоции. Что вас волнует сейчас? Возможно у вас есть идея или образ, который едва уловимы, но вы очень хотите разделить его с кем-то? Вы хотите кричать миру? – «Люююююди, ау!!! Послание для вас!»

Мы не ограничиваем в теме, но ограничиваем в медиа носителе. Мы предлагаем художникам и поэтам создать или написать любое послание, на бланковых тканях, которые мы представим в чистом поле. Экспозиция в виде рядов «простыней» составит выставку под открытым небом в парк-отеле «Белые аллеи». Вы можете писать акрилом или акварелью, нашивать маленьких панд или вышивать крестиком, но помните как ваша техника будет взаимодействовать с суровой подмосковной природой. Мы приветствуем коллаборации между художниками и мастерами слова.

White cloth, like a white sheet or a blank postcard, where you can write any message, any statement. We are people for whom it is important to share feelings, emotions. What are you worried about now? Perhaps you have an idea or image that is subtle, but you really want to share it with someone? Maybe you want to shout to the world — “Hey, humans!!! A message for you!” We do not limit the topic, but we do limit the media. We invite artists and poets to create or write any message, on blank fabric, which we will present in an open field. We welcome collaborations between artists and word makers. The exposition in the form of rows of “sheets” will form an open-air exhibition in the "White Alleys" park-hotel. You can paint with acrylics or watercolours, maybe sew on little pandas or embroider with a cross. But be sure to consider how your technique will interact with the harsh environment of the Moscow region.

КУРАТОР – Наташа Конюкова

 

Подать заявку / SUBMIT AN APPLICATION >>

ДАТЫ / DATE

(лето 2021 года / summer 2021)

 

26 апреля - 1 июня — приём заявок

April 26 — June 1 — accepting applications / open call 

2 - 8 июня — объявление результатов конкурса

June 2–8 — announcement of the competition results 

до 25 июня сбор работ для экспозиции (необходимо выслать почтой или передать куратору лично)

until June 25 — collection of works for the exposition (must be sent by mail)

1 июля — монтаж экспозиции

July 1 — installation of the exposition 

2 июля - 4 августа — выставка КБЛБ (как белый лист бумаги)

July 2—August 4 — KBLB exhibition (as white sheet of paper)

 

Подать заявку / SUBMIT AN APPLICATION >>

 

Актуальная информация о ходе проекта  будет размещаться в инстаграм-аккаунте арт-территории / actual info: @whitelanes_art.

 

МЕСТО / LOCATION

1. Поляна на арт-территории парк-отеля «Белые аллеи».

 A forest clearing, the glade, within the art territory of the White Alleys Holiday Park. 
55.338221, 37.163326 / 55°20'17.6"N 37°09'48.0"E


2. Инсталляция в виде уменьшенной копии поляны с миниатюрами работ будет представлена в зале основного корпуса.

An installation in the form of a reduced copy of the clearing, with miniatures of works, will be presented in the hall of the main building.
55.337374, 37.161995 / 55°20'14.6"N 37°09'43.2"E

Парк-отель «Белые аллеи», Новая Москва, поселение Вороновское, Калужское шоссе (38 км. от МКАД).

 

 

О парк-отеле, как добраться и другую информацию можно посмотреть на сайте парк-отеля «Белые аллеи» >>

Информация для участников выставки

 

  1. Участники выставки могут выслать работу или приехать на монтаж выставки (1 июля). Мы приветствуем, если художники будут участвовать в монтаже работы, так как только личное участие гарантирует корректность её представления.
  2. Доставка работ производится художниками самостоятельно. Возможно выслать работу почтой или передать куратору лично в Москве (до 25 июня).
  3. После демонтажа (5 августа) работу можно оставить или забрать, но поскольку объекты-простыни будут экспонироваться под открытым небом, то их первозданная сохранность не гарантируется.
  4. Работы будут экспонироваться на шнуре с помощью прищепок (как бельё).
  5. Работы будут иметь подстветку в вечернее время.
  6. Этикитаж будет на основной экспозиции в виде навесного лейбла и рядом с инсталляцией в зале.
  7. Для участников проекта будет предоставлена скидка 50% на проживание в парк-отеле «Белые аллеи» с 1 по 3 июля и с 4 по 5 августа 2021 года. 
  8. Открытие выставки будет в виде пикника 2-го июля. Время уточняется.

 

INFORMATION FOR EXHIBITORS

 

  1. Participants in the exhibition can send their work or come to the exhibition installation (July 1, 2021). We welcome if artists wish to participate in the editing of the work, as only personal participation can guarantee the correctness of its presentation.
  2. The delivery of works is undertaken by the artists themselves. You can send the work by mail or hand it over to the curator in person in Moscow (until June 25, 2021).
  3. After dismantling (August 5, 2021), the work can be left or taken away. But since the objects sheets will be exhibited in the open air, the preservation of the original condition cannot be guaranteed.
  4. The works will be exhibited on a cord using clothespins (like linen).
  5. The works will be illuminated in the evening.
  6. The decal will be on the main exposition in the form of a hinged label and next to the installation in the hall.
  7. For project participants, a 50% discount will be provided on accommodation at the White Alleys Holiday Park from July 1 to 3 and from August 4 to 5, 2021.
  8. The opening of the exhibition will be in the form of a picnic on July 2. Time to be confirmed.

 

 

OPEN CALL

Deadline: June 1, 2021

 

Для подачи заявки вам необходимо сделать эскизы работы. Как оговорено в концепции проекта, работа будет ограничена в выборе носителя - белая ткань. Рекомендуем (но не настаиваем) ориентироваться на размер «простыни» 1500x2400 mm. Работа будет экспонироваться в сложении на веревке, поэтому с каждой стороны будет поле 1500x1200 mm (горизонтальное). Мы рекомендуем сделать эскиз на сложенной бумаге 150x240 mm и сфотографировать с каждой стороны. Сохраняйте эскиз, так как он войдет в часть экспозиции внутри помещения (инсталляция в виде уменьшенной копии поля).

To apply, you need to make sketches of your work. As stipulated in the project concept, the work will be limited in the choice of medium — white fabric. We recommend (but do not insist) that you focus on a 1500×2400 mm size of "sheet". The work will be exhibited folded on a rope, so on each side there will be a field of 1500×1200 mm (horizontal). We recommend making a sketch on 150×240 mm folded paper and photographing each side. Save the sketch, as it will be part of the indoor exhibition (an installation of a reduced copy of the field).

 

Подать заявку / SUBMIT AN APPLICATION:

 

 

Вы можете предоставить ссылку на ваш сайт или загрузите папку с отборкой от 8 до 12 работ на googledrive (не забудьте дать открытый доступ по ссылке).
You can provide a link to your site or upload a folder with a selection of 8–12 works on Google Drive (do not forget to give a public access to the link).

 

ВАША ИДЕЯ РАБОТЫ / PROJECT:

 

 

Для загрузки перетащите файлы в эту область
Размер изображений (jpg) не должен превышать 2.0 МБ.
Image size should be up to 2.0 MB in JPG format.

 

 

 

 

Результаты опен-колла будут объявлены 2 - 8 июня. Мы вышлем письма, подтверждающие участие в проекте.

The results of the open call will be announced on June 2–8, 2021. We will send letters confirming participation in the project.