PEREVOROT ILLUSTRATED
Comic Art Exhibition
В международном проекте 'PEREVOROT Illustrated' художники и комиксмейкеры из разных стран рассказали и показали свои иллюстративные истории переворота.
С момента начала приёма заявок, мир буквально перевернулся. Каждый из нас по-разному переживает разворачивающиеся трагедии. Для многих художников тема выставки стала единственным возможным способом выражения эмоций и единственным способом высказаться.
В этом проекте нас поддержал главный редактор журнала World War 3 Illustrated — Seth Tobocman. «Зеркальные» выставки откроются одномоментно в разных городах.
В Истоне, Москве, Санкт-Петербурге и в Ереване одновременно открылись выставки “PEREVOROT Illustrated”, на которых 80 художников из разных стран рассказывают о том, что происходило в течение последнего месяца с миром, с обществом и с ними.
Ждём открытия выставки в Нью-Йорке, в Праге в галерее Шалома Ньюмана iF Museum, откуда начнется ее движение по европейским столицам вместе с арт-шоу художника.
С 17 апреля по 12 мая выставка 'PEREVOROT Illustrated' была представлена в летнем холле парк-отеля «Белые аллеи» вместе с основной программой выствки «Переворот».
the opening:
April 9 — zoom opening of the project ‘PEREVOROT Illustrated’
Moscow (Russia), Saint Petersburg (Russia), New York City (USA), Easton PA (USA), Yerevan (Armenia)
The exhibitions:
April 9 — Moscow (Russia), Saint Petersburg (Russia)
April 9 — Art Kvartal, Pushkina 4, Yerevan (Armenia)
April 9 — May 31 — IF Museum, 107 N. Fourth Street, Easton PA (USA)
April 17 — May 12 — ’White Lanes’, The New Moscow (Russia)
April 22 — April 24 — with ‘Cat Army’ in Arts in Miami AZ (USA)
April 24 — May 31 — IF Museum, 107 N. Fourth Street, Easton PA (USA)
April 15 — now — IF Museum, Hostka, nam Svobody 217 (Czech Republic)
As a part of the exhibition «Glory to Ukraine»
The exhibition began at IF Museum in Easton PA on April 9, 2022. On April 15 the exhibit was opened in Czech Republic , and then will travel to Paris, Warsaw, Verona, Berlin, London and Tel Aviv.
June 12 — Machon Hamayim Gallery (Water Institute), Tel Aviv, Israel
9/04/2022
Открытие выставки в Москве
Фото с выставки: Елена Левченко
9/04/2022
Открытие выставки в Ереване в Артквартале
Фото с выставки
9/04/2022
Открытие выставки в Санкт-Петербурге
«Мне всегда казалось, что в Петербурге слова звучат громче. Эти дворы-колодцы с их особенной акустикой, где каждый звук отражается эхом.. Где вдоль обшарпанных стен, взгляд скользит обязательно вверх, в квадрат неба, в котором чайки забирают любое произнесенное и устремляются дальше… к другим берегам Невы.
Я очень хотела, чтобы в этих дворах зазвучала музыка.. Не марши победы про воинствующие корабли, а тихая-тихая, едва различимая симфония.. дыхание, стук сердец и густые чувства.. чтоб этот оркестр играл для меня и каждого.. про очень личное… и для каждого про своё.» – куратор выставки в Санкт-Петербурге Ирина Венская
17/04/2022 – 12/05/2022
'PEREVOROT Illustrated' в летнем холле парк-отеля «Белые аллеи»
Москва, поселение Вороновское Калужское шоссе (38 км. от МКАД)
Фото экспозиции в летнем холле парк-отеля «Белые аллеи»
9/04/2022
Eason, NYC
"It means so much to know that we are connected. This is what they try to take away, the positive connection we all have, the heart that we share through art. They want to erase that community and replace it with fear and suspicion. It is so important to resist having our humanity, our community, erased. " – Rebecca Migdal, Easton Curator
‘PEREVOROT ILLUSTRATED' ARTISTS:
Seth Tobocman, Tamara Tornado, Irina Tall, Gianluca Costantini, Mohammad Sabaaneh, Natasha Konyukova, Peter Kuper, macarrioni, Kirill Kuznecov, Cathead Reynolds, RJ_EJ, Annabelle Heckler, Elena Podolyan (LeCreates), Stephanie McMillan, Lisa Suvorova, Natalia Rozhkova, KsekusKsekus, Olga Galushko, Serafima Bresler, Anna Dyatlovskay, GARY A. HUCK, Nastya Smorodina, Anastasia Sharandina, Edward Butilkin, Kristin Reed, Natalia Drachinskaya, Ekaterina Khrustaleva, Alena Larinz, Regina Silvers, Nicole Schulman, Vanessa Glynn, Breakaway, Feska, Sara Klar, Anna Vlasova, Uliy Serkova, Rimma Milkovich, Amina Lipton, Я.Д., Nadezhda Petrova, Ave Kondratieva, Stepan Myannik, Natalia Phyodorova, Franck Lazare, Roman Soyer, Arina Andrianova, Alexander Gustafson, Katya Nikiphorova, Liza Shelest (Vandalliza), Fran Beallor, Yustina Komissarova, Margarita Khatmullina, Mary Campbell, Ulya Sizyx, MARY F PINTO, Elena Borodina, Meichi Kuo, Maxim Zatsepin, Yasmeen Abdallah, Asmik Melkonyan, Ariel Kleinberg, R.O. Blechman, Rebecca Migdal, Olga Eliseeva, Natasha Gorbunova, Judith Kruger, Yulia Semchenko, Anvin Ivanitsy, Olga Alexander, Elliot Havens, Susan Simensky Bietila, Anastasia Omelchenko, Jocelyn Fiset, Shalom Neuman, Sue Coe, Liliia Tatarinova, TMV, Padraig, Txarli Gracia, Valya Matveyeva
SOME of the ARTpieces >>
Призраки
Призраки.... Когда тот кто умирает, его не забывают, о нем не жалеют и не плачут, он лишь как ветер проходит по их душам и забывается, как все мечты или желания...он лишь только волнует только их поверхность, но не глубину... Чёрное облако Оно двигались быстро и захватывало все больше пространства, все больше поверхности, оно летело с огромной скоростью и было как-бы живым, но прогоняло птиц, ежей, змей и все до чего могли достигнуть его тёмные лапы... Впереди него было иное облако из тех кто н хотел попасть в его лапы и возможно погибнуть, оно было как рыцарь или мертвец... Прогонять было его задачей!... Внутренний голос Ты только один, один против всех и вся и ты должно помнить об этом! Не забывай! Опусти свое забрало на очи и обнажи свой меч и в бой! Ты должен помнить это, и никому не доверять!.. Доверие и добро погубит тебя!... Так ему вещал его внутренний голос, а возможно когда-то умерший человек, темный и непонятный, почти тень, кто он сам был? Кем? Если когда-то жил... А, если не жил... Дух?... Или что тайное и непонятное.... Воспоминание Бумага как острые скалы, которые насквозь прорезают твои пальцы... Как жаль, что я умер давно и больше не могу дышать и жить... Внутренний диалог Когда мне хотелось пить... я думал о водопаде холодной воды, о рыбах пересекающих глубину океана, о рыбах с огромными плавниками, выпрыгивающих из воды и летающих по воздуху, птицах носящихся в бурю и ищущих пищу... Воспоминание Золотые колосья, как хлопья снега мягкие и шелковистые касались моих ног и рук, и мне казалось что это домашний кот теряется о мои ноги или соседский пёс старается мне чем-то услужить, как чудна жизнь когда ты живёшь и дышишь.. Облака плывущие по небу, далёкий раскат грома, маленькие дождевые капли на твоей коже... Все это, как хорошо! Внутренний диалог Когда мне хотелось мёда, я срывал травинку и жевал её, как это делают дедушкины кони, они эти машины поедания травы все время что-то жевали и всегда были голодными, от жизни или от желания что-то узнать, возможно, трава давала им какое-то знание, подобно старому колоколу на котором играл звонарь, все всегда думали что у него есть тайна, страшная и необъятная и что без его звонка не взойдёт солнце, оно останется там в земле, навсегда запетое подземными жителями, которые не отпустят светило, если их не испугать колокольным звоном... Когда я был, там один на лугу, мне было так хорошо и легко и я забывал обо всем что могло меня раньше беспокоить... Колокол и звонарь все время о чем-то шептались, как будто не хотели раскрывать давнюю тайну... Воспоминание Я долго шёл по краю земли и упал бы, если бы не орёл, он криком разбудил меня, я почти пробудился от мучившей меня дремы и чуть наклонившись заглянул в бездну, там ничего не было кроме песка, золотившегося в лучах солнца... Ничего что можно назвать страшным, печальным, живым или мёртвым... Мне стало радостно и я закричал, не помню чо я кричал, но мне так было хорошо осознавать это, радостно... Так радостно что я закрыл глаза и пошёл обратно собирая мысли и подбирая потерянное... Внутренний диалог Когда я первый раз потерял сознание, там в степи чтобы не умереть от того что на меня навалилось, от горя и несчастья от всего что можно сказать лишь священнику на исповеди, потому что нельзя во все это поверить и начать. говорить, потому что никто кроме бога не поймёт это и не скажет, потому что другие люди злые, нехорошие и завистливые как звери... То что тогда во мне умерло, исчезло навсегда и я стал иным, как те деревья часть которых сгорает в огне, а часть остаётся живой, они становятся калека и, но жизнь побеждает они обрастают новыми побега и, обновляются и цветут ещё ярче... А я..?.. Когда я могу расцвести?... Или скорее умру от всего этого горя.. От всего что со мной произошло, и звонарь больше не веселит меня своим утренним звоном, своим нарастающим издалека гулом перерастающим в радостную песню утра, но теперь для меня это... Теперь это песня печали и горя.. Когда же все это кончится?... Возможно, после смерти я стану деревом, таким которое больше не горит, а только цветёт или птицей поющей в ветвях, живущей своей песней и утренним восходами... Кто мне сказал что я смогу переродится..? Священник?.. Кажется нет, а возможно это было записано в той книге, и которую мне продал бродячий торговец... Тот у которого была и библия и иные книги, много книг и много знаний...? Я как тот океан который высушили злые силы, чтобы погубить всю рыбу... Я как та птица, которой сломали оба крыла и которая может лишь беспомощности кричать валяясь в песке... И как мне быть...? Как?.. Как можно жить дальше, когда все внутри сгорело и пожухло, когда даже последний побег затоптан и растерзание, когда даже все высшего внутри.... Воспоминание За темнотой ничего нет, даже смерти... Там лишь холод...
Irina (Tall)
The Black Mold
Информация сегодня стала особенно мощной силой. Она позволяет создавать довольно крепкие мифологические реальности, в которых буквально живут люди. Причина тому – прямое воздействие на сознание. Такое воздействие зачастую приводит к необратимым изменениям в психике. Сейчас мы живём в моменте, когда страшные новости стабильно приходят каждый день. И именно сейчас особенно заметно чудовищное влияние информации на нас. Иногда мне кажется, что это влияние может привести к физиологическим последствиям. Мутациям, которые не всегда видны визуально. Эту идею я попытался раскрыть в моём новом коротком комиксе «Чёрная плесень».
Information today has become a particularly powerful force. It allows you to create quite strong mythological realities in which people literally live. The reason for this is a direct effect on consciousness. Such exposure often leads to irreversible changes in the psyche. We are now living in a moment where scary news is steadily coming in every day. And right now, the monstrous influence of information on us is especially noticeable. Sometimes it seems to me that this influence can lead to physiological consequences. Mutations that are not always visible visually.
Artist: Maxim Zatsepin
@max_zmei
BURYING MY FATHER
This is the narrative of sensations, the illustration of emotions in the day’s following my shoveling earth upon my father’s coffin laying him to rest. His final day above ground was the day following a blizzard so all was pristine white in the laser clear light of the cold sun except where the dense dark soil waited for me and fellow mourners to cover my father and subsume him. It was my choice to be this active in his burial. I wanted to lay my father to rest as he had rocked me as a baby to sleep in his arms. This I could do for him. This I did. And then all I could do for days was drawn. Since then life goes on and on the surface all looks the same. It’s sneaky though for it is not the same. Not at all. Something intangible, my father’s love that took the shape of his worry, that I always felt suffocated by, I’m now realizing held me safe, is no longer here. I am unmoored nothing solid beneath me while for my Father, under the ground there is nothing but solid except his decay.
Artist: Sara Klar (Brooklyn NY)
www.saraklar.com
Открой глаза
open your eyes / v o i c e l e s s / the hate / the downfall
Artist: Natasha Konyukova
Revolution
Artist: Regina Silvers
@reginasilversart
Umbrella Revolution in Hong Kong
Drawings about the Hong Kong extradition protests, which began in March 2019 and ended in repression. Hong Kong is no longer a democratic country.
Artist: Gianluca Costantini
@channeldraw
Interference. Comic still life
Помехи. Комикс-натюрморт Идея этого зина родилась в аэропорту одного провинциального города, где был включен телевизор, по привычке я ожидала увидеть счастливую картинку, которую транслируют в утреннем эфире, рейс в был в 7 утра, но вместо этого на экране показывали странный мир - по растаявшим грязным сугробам врассыпную бежали люди, за ними неуклюже перепрыгивая через заборчики бежал полицейский. Несколько минут я думала: прикольные стали снимать сериалы, надо же. Потом я поняла, что на телевизор выведен канал "настоящее время" и через него транслируется реальность, как она есть. Довольно быстро канал был переключен и нам стали показывать привычную картинку "Доброго утра", где все счастливы и улыбаются. В моем зине также показана прекрасная уютная жизнь, цветы, чай, конфеты, но в ней что-то сбоит и из углов лезут тараканы, место конфет черепа, а в сахаре можно встретить автозак.
Artist: Nadezhda Petrova
@sheepdeertoys
Anonymous Cats – Solidarity for those who seek peace.
Artist: Cathead Reynolds
@chris_mudhead_reynolds
Untitled
Изначально это была работа обо мне, точнее о людях которые меня окружают. Я считаю, что людям нужны другие люди. Для общения, поддержки, дружбы, любви, вражды, злости и всего остального. Я хотел запечатлеть, появление в моей жизни дорогого мне человека, которая смогла перевернуть мой мир и помочь преодолеть страхи, проблемы и выйти за границу моего внутреннего мира. Картинки шли последовательно, одна за другой и показывали: 1) мое состояние и то где я находился 2) появление нового человека и страхи с этим связанные 3) предложение помощи и надежду 4) уход от страхов и сомнений в новый мир. Но показывая этот комикс другим людям я увидел, что каждый видит в нём что-то своё, кто-то ободряющее, кто-то страшное, кто-то грустное или депрессивное. И я подумал, что эта история может быть нелинейной, и было бы здорово расположить эти картинки в разных частях выставки, так чтобы посетители сами собрали для себя пазл этой истории. Кто-то пойдет от конца, к началу. Кто-то из середины. А кто-то так и не соберет этот пазл до конца. Но каждый из них сам решит о чем эта история, лично для них.
Artist: Edward Butilkin
@eduard_titskiy
lost house
Потерянные дома:
Моя любимая тема - архитектура, созданное человеком идеальное пространство для жизни. Каким оно должно быть? Что будет, если оторвать ее от реалий нашей планеты? Космический корабль с окнами и дверьми в пустоту? Единственная точка опоры для человека? Это храм или просто убежище? В любом случае в моих работах часто появляются архитектурные формы, в которых в полной мере отображаются три компонента, необходимых для моей работы: плоскость, фрагментация, паттерн. Плоскость ( холст, стена) является для меня некой поверхностью, способной отразить ту или иную реальность, словно зеркало или гладь воды. Но отражение это лишь частичное, не дает увидеть полной картины, я покрываю остальное пространство подобными же элементами, которые уже знакомы, таким образом осваиваю ее, создавая некую закономерность.
Artist: Asmik Melkonyan
@melkonyan.asmik
Breakaway
A selection of images of anarchic formations from around the world that I've drawn over the past decade.
Artist: Breakaway
@instagram.com/breakaway_____
Realization
Когда эмоций слишком много, то осознать весь масштаб ужаса выходит только через очень незначительные события
Кадр серии.
Artist: RJ_EJ
A sand grain of Transfiguration
Песчинка Преображения
Из одной песчинки создаются миры. Из одной точки устремляется множество линий. В реальности, которая перевернулась, сократив человека до малейшего элемента, остаётся позволить порасти из него целому миру, где переплетаются древность и опыт, глобальное и субъективное. Миф и реальность.
Artist: Lisa Suvorova
@suvorovaelizavet
ВНУТРИ
Закономерно случается, что внешние события заставляют испытывать боль внутри. Эта боль трансформируется по определенной траектории - внезапность, шок, отрицание, гнев, смирение, принятие и т.д. Но любой перелом в конечном счёте приведет тебя к развитию. Только неизвестно сколько времени ты проведёшь во тьме...
Artist: LeCreates
Dovecage
Artist: Rebecca Migdal
Кризис точки опоры
Что генерируется людьми сейчас в коллективное бессознательное? Что рвется, что извергается, какие связи и ценности?
Artist: Yustina Komissarova
@yustina_artist
Bryansk-North
Guys at work
Drinkers at the bus stop
The blackness around is an environment that, like a black hole, draws everyone around.
And we see one guy standing in a patch of light.
He chooses not to be part of the system and chooses the hard way.
The halo above his head suggests that he may have to become a martyr for freedom.
Artists: Olga Eliseeva
Sue Coe
Bomb Shelter, New World Order, Stop It!, Upper and Lower Primates
Artist: Sue Coe
Metanoia
МЕТАНОЙЯ
В детстве я видела такую картину: дети шли парами, держась за руки, стриженые наголо, в одинаковых серых одеждах. Их вели вдоль высокого темно-зеленого забора. И непонятно было: мальчики они или девочки. Это произошло во дворе психиатрической больницы, где я ждала бабушку, которая там работала. Был солнечный яркий день, летал тополиный пух, но мне было страшно. Дети были не виноваты, а казалось, что их наказали. Мы пришли домой и я стала рисовать этих детей в ярких одеждах, чтобы все исправить. Когда происходило что-то глобальное и страшно-непонятное, я вспоминала. этих детей. Невиноватых и страшных. Я взрослела, и дети взрослели тоже. И постепенно ты начинаешь принимать и понимать то, что происходит и смиряться. И доходишь до самой последней смертельной черты. И тут тебя касается Кто-то намного более важный, чем все вокруг и ты понимаешь, что не все, что есть надежда, главное, не упустить. Есть возможность развернуться на 180 градусов и не оборачиваться никогда. И ты делаешь это и все:старое прошло, теперь все новое. Ты умер и ожил, ты свободен.
Artist: Elena Borodina
Women's Liberation
Artist: Tamara Tornado
Speechless!
Ten individual cartoons. Viewers can make up their own titles
Artist: Peter Kuper
@Kuperart
Blechman Bear’
Artist: R.O. Blechman
Позорно не наказание, а преступление
Artist: Anastasia Omelchenko
@onanastasya
Revolutionary Goddesses of NYC
"This is a series from a comic I am working on inspired by my experience of Occupy City Hall in NYC and developed in Seth Tobocman's political comics class this winter at the Museum of Reclaimed Urban Space. In my story, protesters use spray paint to give life to the allegorical statues of NYC-- goddesses representing virtues such as Justice, Truth, Equality, and Peace-- so that they can join the revolution and transform the city into a paradise." - Ariel Kleinberg
Artist: Ariel Kleinberg
@arkleinberg
Rebirth After The Apocalypse
New life sprouting up after a mass destruction is the ultimate form of defiance, as only extinction is expected following such an event. I thought of the wildfires in California while painting this piece. However, I often hear people suggest that revolution is the only way to solve the inequalities in the economic, cultural, societal and political power dynamics that exists in America. Many people say that we should "burn it all down" so that a better, more equitable, country be born in its place. Rather than the mythical phoenix, I depicted an alien sprouting out of a budding rose because we do not know what will come after an apocalypse. Will whatever comes out of the ashes be better or worse? Many people insist it can only be for the best, as it is their only hope.
Artist: Vanessa Glynn
@glynnieland
Ножницы и любовь
Мы все являемся заложниками тех или иных идей/людей/убеждений/мотивов/событий/страхов/обмана/ненависти. Тех или иных или других. Но внутри все ещё спрятана та самая сила, чистая и всеобъемлющая, которая заставляет смотреть на мир теми же глазами, какими мы смотрели в детстве.
Artist: macarrioni
@macarrioni
Radical Animals
These are a series of ink wash illustrations. The Behemoth pair are inspired by one of my favorite characters in my favorite novels- The Master and Margarita, and my own cat demon. The cat-bomb is a theme I use in my work and is referencing the black cat of American Labor Union activism, representing sabotage and direct action.
Artist: Nicole Schulman
www.nicoleschulman.com @NicoleSchmo
viva la revolution
Artist: Yasmeen Abdallah
explosive / fight like it means something / moment of truth / vision / viva la revolution
@86cherrycherry
Aliens Painting
Artist: Liliia Tatarinova
Ukraine
Artist: Liliia Tatarinova
Soviet doll observing
Artist: Natalia Rozhkova
@decod13; @Tashka_1307
Плач
В одном листе я старалась передать ощущение боли, страха, непонимания, чего ожидать дальше. Но при этом, где-то там, есть она — надежда.
Художник: Наталья Горбунова
@nat_gorbunova
Iraultza
(which means 'Revolution' in our basque language).
Artist: Txarli Gracia
from house to house
I moved to Hamburg from Moscow to study before the 'military operation'. I had a dream that I could become a person of the world without having to choose one particular country where to live or work. I wanted to work both in Germany and Russia, to participate in exhibitions all over the world and to learn as many languages as possible. I had no idea at the time that it was really just a naive child's dream. I had never felt so far away from home. I realised that I had lost it, that it will never seem the same to me again, as it does until February 24, 2022. I always believed that a person should stay a child. And now I realize that there is nothing left of my childhood. Many of my friends have left, some have stayed, some are planning to leave. My parents and my little sister left Russia. My grandmother stayed in Moscow. I don't have an answer yet as to whether we are making the right decisions now. I also don't know what the right thing to do now is for me personally, what to say, what to do, what to write, where to go, who to call. I used my sister's drawings and my sketches from old photographs in these illustrations. The text is an intertitles from the Soviet films which were made before the Second World War (The Last Attraction, 1929 ; The Post, 1929 ; The Trial Must Continue, 1930). I remember them being shown on the Nashe Kino channel. I remember my grandmother likes to watch that channel.
Artist: Serafima Bresler
@etcher.s
Untitled
Artist: Anna Dyatlovskay
@annadyatlovskay
Aquarium
Artist: Anastasia Sharandina
@cvetoche.kkk
После
Все, что я сейчас создаю, я называю «после», а все, что было до того: воспоминания, переживания, ощущения, отношения- отделились большой жирной чертой «до». Это не значит, что я не замечаю того, о чем размышляла раньше или перестала совсем думать о предыдущих проектах, но все приобрело новый смысл. Я и не была радостным человеком, потому что всегда ощущала хрупкость этого мира, но никак не ждала катастроф в подтверждение этому, как и любой человек на этой земле.
Фрагмент серии.
Artist: Ekaterina Khrustaleva
@Katyaxru_
ЭКСОДУС
Artist: Feska
@feska_art
Through the Prism of News
Под влиянием исторических событий наш повседневный мир смешивается со значительным настоящим, даже если мы не являемся непосредственными участниками происходящего. Мы как будто проживаем две жизни: одну- привычную и рутинную, и одновременно другую, более значительную, заставляющую нас окунуться в сферу вечного и глубинного. Мы одновременно находимся в двух мирах, привычная повседневность смешалась с местами боевых действий, и настоящее вынуждает нас решать внутри себя глобальные нравственные и этические проблемы.
Artist: Amina Lipton
@aminalipton_
My world has turned upside down
Мой мир перевернулся. Происходящие вокруг события дали почувствовать и увидеть то, что я раньше не ощущала и не замечала. Мир стал другим. Мои иллюстации - это то, что я вижу вокруг и то, что я чувствую внутри себя.
Artist: Arina Andrianova
@arina_andrianova_art
Vandalliza
Artist: Liza Shelest
@Vandalliza
Warm
Let the hope come, let the ice melt.
Artist: Meichi Kuo
@7mimimimimimimi7
Untitled
Artist: Olga Alexander
@nodescollection
Bullying
Artist: Anvin Ivanitsy
peace after the war
Artist: Anvin Ivanitsy
